Stillness of humility

(în română, mai jos)

For Buddhists God is the kindness, love and compassion. It is a wonderful idea of a spirit that has united with the Totality and contributed enormously to the pacification and discipline of mankind.
It is extraordinary if you are so powerful as to worship a God without form but with attributes, as Lord Buddha suggested. The purpose of prayer and meditation is subtle knowledge but at the same time pacification of the heart.
Why do I always stress the importance of prayer? Because without it pride does not disappear and one cannot cherish the humility of the 'chitta' that no longer makes waves. Without the stillness of humility the mind cannot see the world as the whole ocean and not just a few ripples on its surface in stormy weather....


Pentru budhiști Dumnezeu este bunătatea, dragostea si compasiunea. E o idee minunată a unui spirit care s-a unit cu Totalitatea si a contribuit enorm la pacificarea si disciplinarea omenirii.
Este extraordinar dacă ai atâta putere încât să te închini la un Dumnezeu fără formă dar cu atribute, așa cum ne-a sugerat Domnul Buddha. Scopul rugăciunii si al meditație este cunoașterea subtilă dar în același timp pacificarea inimii.
De ce accentuez mereu importanța rugăciunii? Pentru că fără ea mândria nu dispare si nu se poate prețui umilința 'chittei' care nu mai face valuri. Fară liniștea umilinței mintea nu poate să vadă lumea ca fiind întreg oceanul si nu doar câteva valuri de la suprafața lui pe timp de furtună...